美媒報中（zhōng）國資源生產出現複蘇跡象

中國（guó）去年生產出創紀（jì）錄的石油產品和（hé）粗（cū）鋼，但產量的增速放緩，表明資源生產者正在根據國內經濟增長放緩的新（xīn）現實調整產量。國家統計（jì）局18日公布的數據顯示，煉油廠的產量去年上升（shēng）到（dào）4.68億噸的（de）zui高紀錄。粗（cū）鋼產量上（shàng）升到（dào）7.17億噸的zui高紀錄。原油加工和鋼材生產是衡量*二大經濟體的健康狀況的有用工具。星（xīng）期五公布的數據表明，經過長時間的（de）增（zēng）長放緩，國內經濟zui近出現回升。
中國去（qù）年第四季度的國內生產總值與一年（nián）前相比增長（zhǎng）7.9%，而前一季度的增長率（lǜ）為7.4%。這些數據增強了人們的預（yù）期：中國（guó）經濟（jì）今年即使不會像過（guò）去幾年那樣飛速（sù）增長（zhǎng），也會出現強勁的增長，並且（qiě）會幫助支持經濟。
盡管如此，中國的決策（cè）者和資源生產企業的負責人還是強調，國內經濟很可能在進入一個增長放緩的階段，大宗商品價格大（dà）幅（fú）攀（pān）升的日子已經結束。中國金屬礦石需求增長的已經過（guò）去（qù），創造收益的困難將成為常態，工業的調整將不可避免。同樣，去年的電力生產也達到創紀錄的水平，但是4.6%的增（zēng）幅低於前（qián）年12%的增幅。全社會用電（diàn）量增長5.5%，達（dá）到4.96萬億度（dù），而2011年增長11.7%。
去年12月的短期鋼產量數據進一步表明（míng），經過曆時6個月的價格大跌和產量削（xuē）減，這個（gè）行業的複蘇依然（rán）軟弱無力。1 2月煉鋼（gāng）廠的（de）產量比一年前增長7.7%，比11月（yuè）增長0.3%，達到5766萬噸（dūn）。然而，1 2月的（de）日均產量比前一個月略有下降。
巴克萊研究（jiū）公司（sī）在一份報告中說，各種指標（biāo）表明，中國大宗商品生產者減少庫（kù）存的（de）周期（qī）已經結束，補充庫存可能很快開始，從而支持“需求和價格的進一步（bù）上升（shēng）”。國家統計局說，中國去年12月的原油產量達到4312萬噸，比一年前增長8.4%。多數煉油廠已經完成了維護，正在高速運轉，一些煉油廠的（de）運轉速（sù）度達到3年來（lái）的。